KUNAR PROVINCIJA, AVGANISTAN
Osećam se kao da me vozite na vojni sud. Ovo je ludo.
Šta sam uradio? Osećam se kao da će te me izvući napolje i izudarati.
Šta nije vam dozvoljeno da pričate? Hej, Forest...
Možemo da pričamo, gospodine. -O, vidim. Dakle, ovo je lično?
Ne, vi ih plašite.
Dragi Bože, vi ste žena! Iskreno, to ne bih mogao da pogodim.
Mislim, izvinjavam se, ali nije li to ono o čemu se ovde radi?
Mislio sam da ste prvo vojnik. -Ja sam pilot.
Pa, u stvari, imate izvanrednu strukturu kostiju. Nekako mi...
Teško mi je da vas ne gledam. Je li to čudno?
Hajde, u redu je, smejte se. Hej!
Gospodine, imam pitanje. -Da, molim.
Je li istina da ste bili sa 12 od 12 modela sa naslovnih strana "Maksima"?
To je izvanredno pitanje.
I da i ne. Mart i ja smo imali nesporazum oko rasporeda,
ali srećom, za Božić su na naslovnoj stranici bile bliznakinje. Još nešto?
Zezate me sa tim podizanjem ruke, zar ne?
Da li je to kul, ako se slikam sa vama?
Da, to je vrlo kul.
Ne želim da vidim ovo na vašoj stranici "Moj prostor".
Molim vas, bez znakova bandi.
Ne, ubacite i to, šalim se.
Da, mir! Ja volim mir. Ostao bih bez posla, da je mir.
Hajde! Samo pritisni, ne menjaj podešavanja, samo pritisni.
Šta se dešava? Šta to imamo?
Džimi, ostani sa Starkom!
Lezi dole!
Kučkin sin!
Čekaj, čekaj, daj mi pištolj! -Ostanite ovde!
ŽELJEZNI ČOVIJEK
Toni Stark.
LAS VEGAS 36 sati ranije
Vizionar. Genije. Američki patriota.
Čak i od mladih godina,
sin legendarnog proizvođača oružja, Hauarda Starka,
brzo je privukao pažnju svojim briljantnim i jedinstvenim umom.
U četvrtoj godini je napravio svoje prvo strujno kolo.
U šestoj godini, svoj prvi motor.
A sa 17 godina je diplomirao sa najvišim ocenama na MIT-u.
Onda, odlazak velikana.
Dugogodišnji prijatelj Hauarda Starka i saradnik, Obedaja Stejn,
istupio je da bi popunio prazninu koju je ostavio legendarni pronalazač.
Dok se u svojoj 21. godini nije vratio zabludeli sin...
i bio proglašen za vodeću ličnost Stark Industrije.
Sa ključevima kraljevstva, Toni stupa u novu eru...
sa zaveštanjem njegovog oca, kreiranjem pametnijeg oružja,
unapređivanjem robotike, satelitskih ciljeva.
Danas, Toni Stark je promenio izgled industrije oružja...
osiguravajući slobodu...
i štiteći Ameriku i njene interese, širom zemljine kugle.
Kao savetnik Stark Industrije,
imam jedinstvenu privilegiju da služim sa pravim patriotama.
On je moj prijatelj i on je moj veliki mentor.
Dame i gospodo, čast mi je...
da predam ovogodišnju nagradu "Najuspešniji" gdinu Toniju Starku!
Toni?
Hvala, pukovniče.
Ovo je divno. Hvala vam.
Hvala vam mnogo. Ovo je divno.
Pa, ja nisam Toni Stark.
Ali da jesam Toni...
rekao bih vam koliko se osećam počastvovanim...
i kolika je radost primiti ovako prestižnu nagradu.
Toni, znate... najbolja stvar u vezi Tonija...
je ujedno i najgora stvar... on uvek radi.
Hajde!
Trebalo bi da ostanemo do jutra.
Ti si neverovatan! -O, ne. Oni su te naterali na ovo?
Niko me nije ništa naterao. Ali su mi rekli...
ako ti ja predam nagradu, bićeš duboko počašćen.
Naravno da bih bio duboko počašćen! A i ti!
To je odlično. I kad ćemo to? Još jedna runda. -Stiže.
Evo ga. To je bilo lako. Tako mi je žao. -Da, u redu je.
Vau, hoćeš li da pogledaš ono? To... to je nešto drugo.
Nemam ni jednu od onih tura za kupovinu. U redu, vozi!
Pomozi mi, hoćeš? U redu, i ti.
Neću da duvam u ruku.
Evo ga! To je bacanje pukovnika Rodsa i...
Dešava se.
I gore stvari se dešavaju, mislim da ćemo biti dobro.
Pokrivaj me, hoćeš li? -Tamo sam ja izašao.
Sutra nemoj da kasniš. -Da, možeš da računaš na to.
Ozbiljan sam. -Znam, znam.
Daj Cezaru ono što je Cezarovo. Evo, uzmite.
Gdine Stark! Izvinite! Gdine Stark!
Kristin Everhart, "Veniti Fer" časopis.
Mogu li da vam postavim par pitanja? -Slatka je.
Dobra je? Ćao. -Ćao. -Da. U redu, može.
Nazvani ste Da Vinčijem svog vremena. Šta kažete na to?
Apsolutno smešno. Ja ne slikam.
A šta kažete za svoj drugi nadimak, Trgovac smrću?
To nije loše. Pustite da pogađam... Berkli?
Braun, u stvari.
Pa, gospođice Braun...
Ovaj svet nije savršen, ali je jedini koji imamo.
Garantujem vam, onog dana kada oružje ne bude potrebno za očuvanje mira,
počećemo da pravimo cigle i opremu za dečije bolnice.
Vežbate li puno?
Svake noći pred ogledalom, pre spavanja.
Mogu da vidim to. -Voleo bih da vam pokažem uživo.
Sve što želim je ozbiljan odgovor.
U redu, evo ozbiljnog. Moj stari je imao filozofiju:
"Mir znači imati veći štap od onog drugog tipa".
To je odličan tekst, od čoveka koji prodaje štapove.
Moj otac je pomogao da se pobede Nacisti. Radio je na projektu Menhetn.
Mnogo ljudi, uključujući i vaše profesore na Braunu,
nazvalo bi to "biti heroj".
A mnogo ljudi bi to nazvalo ratno profiterstvo.
Recite mi, planirate li da izveštavate...
i o milionima koje smo uštedeli, razvijajući medicinsku tehnologiju?
Ili sprečavanja umiranja od gladi sa našim inteligentnim usevima?
Svi ti uspesi: vojno finansiranje, dušo.
Vau, jeste li ikad izgubili bar jedan sat sna, za ceo život?
Spreman sam da izgubim nekoliko, sa tobom.
Dobro jutro. Sada je 7 sati ujutro.
Vreme u Malibuu, 26 stepeni sa oblačnošću.
Uslovi za surfovanje dobri, sa pojasom srednjih talasa...
najvišlja plima će biti u 10:52.
MALIBU, KALIFORNIJA
Toni? Hej, Toni!
Nemate dozvolu za ulazak u ovu oblast. -Isuse!
To je Džarvis, on upravlja kućom.
Imam vašu odeću ovde, opranu, osušenu i ispeglanu.
I kola vas čekaju napolju...
da vas odvezu gde god želite da idete.
Vi mora da ste čuvena Peper Pots. -Zaista jesam.
Posle svih tih godina, Toni vas još uvek šalje po stvari u perionicu?
Radim sve i svašta, što gdin Stark zahteva.
Uključujući i povremeno izbacivanje đubreta. Je li to sve?
Daj mi brz pregled.
Kompresija u cilindru tri izgleda nisko.
Zabeleži to.
Pokušaću opet kasnije... -Molim te, ne gasi moju muziku.
Javiću vam.
Trebalo je da budeš na pola puta oko sveta do sada.
Kako je to podnela? -Kao šampion.
Možda će pokušati da me zove.
Tvoj let je po rasporedu za sat i po.
To je smešno... mislio sam, pošto je to moj avion i sve to,
da samo treba da čeka mene da stignem tamo.
Treba da popričamo o par stvari, pre nego što izađeš kroz vrata.
Mislim, nije li to neka vrsta mane svrhe posedovanja ličnog aviona,
ako on ode, pre tvog dolaska?
Leri je zvao, ima drugog kupca za Džeksona Poloka...
na vidiku, želiš li ga ili ne?
Da li to dobro predstavlja njegov "prolećni period"?
Ne, Proleće je u stvari u susedstvu Ist Hemptona,
gde je živeo i radio, ne proleće kao godišnje doba.
Mislim da je to pošten primer...
Mislim da je neverovatno precenjena.
Potrebna mi je. Kupi je, uskladišti je.
U redu, govor za MIT...
To je u junu... molim te, ne gnjavi me sa tim stvarima.
Pa, oni gnjave mene, pa ću da im kažem "da"...
Treba da potpišeš ovo, pre nego kreneš na avion.
Šta to pokušavaš, da me se otarasiš? Šta, imaš planove?
U stvari, imam. -Ne volim kad imaš planove.
Dozvoljeno mi je da imam planove za svoj rođendan.
Rođendan ti je? -Da. -Znao sam to. Zar već?
Da, zar to nije čudno, baš na isti dan kao prošle godine.
Pa, kupi sebi nešto lepo od mene. -Već jesam.
I? -O, vrlo je lepo. -Da?
Vrlo ukusno. Hvala, gdine Stark.
Nema na čemu, gospođice Pots.
Dobar si! Mislio sam da sam te izgubio tamo.
I jeste, gospodine.
Išao sam preko pustinje Mohave. -Ah, imam te, imam te.
Šta nije u redu sa tobom? -Šta?
Tri sata! -Uhvaćen sam na "Vašaru taštine".
Tri sata. Tri sata si me ostavio da stojim ovde.
Sada ja čekam tebe. Hajde, idemo.
Točkove gore! Rokenrol!
Šta čitaš? -Ništa.
Hajde, Ljutko, nemoj da se ljutiš.
Rekao mi sam da nisam ljut. Svejedno mi je, u redu?
Rekao sam da mi je žao. -Dobro jutro, gdine Stark.
Nema potrebe za izvinjavanjem. -Rekao sam da mi je žao, ali on...
Samo mi je svejedno sada.
I ne poštuješ sebe, pa znam da ne poštuješ ni mene.
Poštujem te. -Ja sam samo tvoja dadilja,
i tako, kad treba da ti promenim pelenu, hvala...
javi mi i daću ti flašicu, u redu?
Hej, zagrej sake, hoćeš li? Hvala što si me podsetio.
Nisam govorio... mi ne pijemo, mi sada radimo.
I ti si potpuno nesposoban da budeš odgovoran.
Biću još neodgovorniji, bez pića.
Samo pričam o jednoj šolji. -Vrući sake?
Da, dva, molim. -Ne, samo...
Ja ne pijem, ne želim to.
O tome sam pričao. Kad ujutru ustanem,
i obučem svoju uniformu, znaš li šta prepoznajem?
Vidim u tom ogledalu da je svaka osoba koja nosi tu uniformu...
na mojim leđima! -Idemo ponovo. Ja nisam kao ti.
Ne, ti ne moraš da budeš kao ja. Ali ti si više kao... ono što jesi.
Hoćeš li me izviniti, ja sam malo zbunjen ovde.
Ne, ne možeš da budeš zbunjen sada. Slušaj me!
BAGRAM VAZDUŠNA BAZA AVGANISTAN
Generale. -Dobrodošli, gdine Stark.
Unapred se radujemo vašoj prezentaciji oružja.
Da li je bolje kad te se boje ili kad te poštuju?
I ja kažem, zar je previše tražiti oba?
Sa tim na umu, skromno vam predstavljam krunski dragulj...
Stark Industrije, "Liniju slobode". To je prvi raketni sistem...
koji ujedinjuje našu sopstvenu suprotstavljenu tehnologiju.
Kažu da je najbolje oružje ono koje ne morate da upotrebite.
S poštovanjem, ne slažem se.
Više volim oružje koje morate da koristite samo jednom.
Tako je moj otac to radio, tako to Amerika radi...
i za sada nam ide prilično dobro.
Nađite izgovor da ispalite jednu od ovih iz niza...
i lično vam garantujem...
da loši momci neće hteti ni da izađu iz svojih pećina.
Predstavljam vam... Džeriho.
Dajemo jednu od ovih za 500 miliona ili više.
Za mir!
Toni. -Obi, šta ti radiš budan?
Nisam mogao da spavam, dok ne saznam kako je prošlo.
Prošlo je odlično, izgleda da Božić dolazi ranije ove godine.
Hej, odlično, moj dečko. Vidimo se sutra, da?
Zašto ne nosiš onu pižamu koje sam ti kupio?
Laku noć, Toni.
Hej, Toni!
Žao mi je, ovde nije zabavno. Interesantnije je tamo iza.
Dobar posao. -Vidimo se u bazi.
Ne bih to radio, da sam na tvom mestu.
Šta si mi to dovraga uradio?
Šta sam uradio?
Ono što sam uradio jeste da sam ti spasio život.
Uklonio sam sve šrapnele koje sam mogao, ali ih je ostalo mnogo,
i ušli su ti u stomačnu šupljinu.
Evo, hoćeš da vidiš?
Imam uspomenu. Pogledaj.
Video sam mnoge ovako ranjene u mom selu.
Zovemo ih "hodajući mrtvaci".
Zato što je potrebno oko nedelju dana, dok ne stignu do vitalnih organa.
Šta je ovo? -To je elekromagnet.
Zakačen je za akumulator kola.
I sprečava šrapnele da ti uđu u srce.
Tako je. Osmeh!
Sreli smo se jednom, znaš.
Na tehničkoj konferenciji u Bernu.
Ne sećam se. -Ne, ne sećaš se.
Da sam ja bio tako pijan, ne bih mogao ni da stojim,
a još manje da držim predavanje o integralnim kolima.
Gde smo mi?
Hajde, ustani. Ustani.
Radi što i ja.
Hajde, podigni ruke.
To su bile moje puške. Kako su došli do mojih pušaka?
Razumeš li me? Radi isto što i ja.
On je rekao: "Dobrodošao, Toni Stark...
najčuveniji masovni ubica u istoriji Amerike".
Počastvovan je.
Želi da napraviš projektil.
Džeriho projektil, koji si demonstrirao.
Ovaj.
Odbijam.
Toni!
Želi da zna šta misliš.
Mislim da ima mnogo mog oružja.
Kaže da ima sve što ti treba, da napraviš Džeriho projektil.
Želi da napraviš popis materijala.
Rekao ti je da počneš odmah da radiš...
i kada završiš, on će te osloboditi.
Ne, neću.
Ne, on neće.
Siguran sam da te traže, Stark.
Ali neće te nikad pronaći u ovim planinama.
Vidi...
Ovo što si sada video... to je tvoje zaveštanje, Stark.
Tvoje životno delo je u rukama ovih ubica.
Je li to način kako želiš da ovo ide?
Da li je to poslednji čin otpora velikog Tonija Starka?
Ili ćeš da uradiš nešto u vezi toga?
Zašto bih uradio bilo šta? Oni će me ubiti, ti...
U svakom slučaju, ako me i ne ubiju, verovatno ću biti mrtav za nedelju dana.
Pa onda... ovo je veoma važna nedelja za tebe, zar ne?
Ako će ovo da bude moje radno mesto...
želim ga dobro osvetljenog, želim sav alat.
Aparat za varenje, nije me briga da li je na acetilen ili propan.
Treba mi topionica, treba mi šlem,
...trebaju mi naočare i kalupi za livenje.
Trebaju mi dva kompleta preciznog alata.
Koliko jezika govoriš?
Mnogo. Ali očigledno nedovoljno za ovo mesto.
Oni govore arapski, urdu, dari, pashto,
mongolski, farski, ruski.
Ko su ti ljudi?
Oni su vaše verne mušterije, gospodine.
Oni sebe nazivaju "Deset prstenova".
Znaš, bili bi produktivniji...
ako bi uključili mene u proces planiranja? -Aha.
U redu. Ne treba nam ovo.
Šta je to?
To je paladijum, 0.15 grama. Trema nam najmanje 1.6 grama,
pa zašto ne bi onda slomio i ostalih jedanaest?
Šta to oni rade?
Rade.
Oprezno. Oprezno, imamo samo jednu priliku za ovo.
Opusti se, imam mirne ruke.
Zašto misliš da sam još živ, ha?
Kako da te zovem?
Moje ime je Jinsen. -Jinsen... drago mi je.
I meni je drago.
Vau, to ne izgleda kao Džeriho projektil.
To je zato jer je ovo minijaturni lučni reaktor.
Imamo veliki koji napaja moju fabriku kod kuće.
To će držati šrapnele dalje od mog srca.
Ali šta ga pokreće?
Ako je moja matematika tačna, a uvek jeste...
...tri giga-džula u sekundi.
To može da pokreće tvoje srce za 50 životnih vekova. -Da.
Ili nešto veliko na 50 minuta.
Ovo je naša karta za odlazak odavde. -Šta je to?
"Preleti planinu" pogled.
Impresivno.
Dobro bacanje. Dobro bacanje.
Još uvek mi nisi rekao odakle si.
Ja sam iz malog grada koji se zove Gulmira.
To je u stvari lepo mesto.
Imaš li porodicu? -Da.
I videću ih kada odem odavde.
A ti, Stark?
Ništa.
Ne?
Dakle, ti si čovek koji ima sve... i ništa.
Ne izgleda uopšte kao na fotografiji.
Možda ju je modifikovao.
Rep ne izgleda kako treba. -Pa, videćemo.
Opusti se.
Luk i strela su nekad bili vrhunac tehnologije oružja.
Omogućili su velikom Džingis Kanu...
da zavlada od Pacifika do Ukrajine.
U carstvu dvaput većem od onog Aleksandra Velikog.
I četiri puta većem od Rimskog carstva.
Ali danas...
ko god poseduje najnovije Starkovo oružje...
...vlada ovim zemljama.
I uskoro...
...biće moj red.
Zašto si me izneverio?
Radimo na tome. Pažljivo.
Poštedeo sam ti život.
Da li mi se ovako odužuješ?
To je veoma složeno.
Jako se trudimo.
Na kolena.
Misliš da sam idiot?
Reci mi istinu.
Radimo naporno.
Otvori usta.
Šta on hoće? -Misliš da sam budala?
Šta se dešava?
Reci mi istinu.
Radimo na Džerihu.
Šta želiš, datum isporuke?
Potreban mi je.
On je dobar pomoćnik.
Imate vremena do sutra...
...da sklopite moj projektil.
U redu? -Da. -Možeš li da se pomeriš?
Reci to ponovo.
41 korak pravo napred...
onda 16 koraka levo od vrata, 4 na desno.
33 koraka, okret desno.
Gde je Stark?
Bio je ovde malopre.
Idi i nađi ga!
Jinsen!
Jinsen! Stark!
Reci nešto.
On govori mađarski, ja ne...
Govori mađarski. -U redu...
Šta znaš?
Kako to radi? -O, nebesa.
Radi dobro. -Šta sam uradio?
Daj da završim ovo. -Završi poslednju sekvencu.
U redu.
Sada! Reci mi, reci mi!
F-11. Reci mi kad vidiš porast.
Trebalo bi da počne sada.
Pričaj mi, reci mi kad vidiš. -Imam ga.
Pritisni Ctrl + I. -Imam ga.
Enter. I, Enter. Dođi ovamo i zakopčaj me.
Oni dolaze!
Ne treba da izgleda lepo, samo uradi to.
Oni dolaze.
Pobrini se da bude čisto, pre nego kreneš za mnom, u redu?
Treba nam više vremena.
U redu.
Idem da ti kupim malo vremena.
Drži se plana!
Jinsen!
Jinsen! -Pazi!
Stark.
Hajde. Moramo da idemo.
Pomeraj se sa mnom. Hajde, imamo plan, držimo se plana.
To je oduvek i bio plan, Stark.
Hajde, ideš da vidiš svoju porodicu ponovo.
Moja porodica je mrtva.
Idem sada da ih vidim, Stark.
U redu je.
Ja želim ovo. Ja želim ovo.
Hvala ti što si me spasio.
Ne traći ga. Ne traći svoj život.
Moj red.
Nije loše.
Kakva je bila zabava?
Sledeći put se voziš sa mnom, u redu?
Pazi, oprezno.
Zezaš li me sa tim? Otarasi ih se.
Tvoje oči su crvene.
Par suza za tvog davno izgubljenog šefa?
Suze radosnice. Mrzim da tražim posao.
Da, odmor je završen.
Gde, gospodine?
Odvedi nas u bolnicu. -Ne. -Ne? Toni...
Moraš da ideš u bolnicu. -Ne moram ja ništa.
Bio sam zatvoren tri meseca. Dve stvari želim da uradim.
Želim američki čizburger... i drugo... -To se neće desiti.
Nije to što misliš. Želim da sada zakažeš konferenciju za novinare.
Konferenciju za novinare? Zašto...?
Da, Hogan, vozi. Čizburger prvo.
Pogledajte ovo!
Toni!
Mislio sam da ćeš biti u bolnici.
Pogledaj se!
Oh, burger, morao si da uzmeš burger?
Jesi li doneo i meni jedan?
Ostao im je samo još jedan, trebalo mi je to.
Hej, vidite ko je ovde!
Gospođice Pots? -Da?
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak?
Nisam deo konferencije za štampu, a trebalo bi da počne upravo sada.
Ja nisam reporter. Ja sam agent Fil Kolson,
iz Strateške uprave intervencija.
Pravna i logistička divizija.
To je baš puno reči. -Znam, radimo na tome.
Već su me kontaktirali DOD, FBI, CIA...
Mi smo odvojena jedinica. Sa više određenim fokusom.
Treba da razgovaramo sa gdinom Starkom o okolnostima njegovog bekstva.
Upisaću vas u knjigu, u redu? -Hvala.
Hej, da li bi bilo u redu da svi sednete?
Hoćete li da sednete? Tako možete da me vidite i ja mogu...
Malo je manje formalno.
Šta se dešava sa obožavanim?
Ne gledajte u mene, ne znam šta on namerava.
Dobro je videti te. -Dobro je videti tebe.
Nikad nisam imao priliku da se oprostim sa tatom.
Nikad nisam rekao "zbogom" mom ocu.
Hteo sam da mu postavim neka pitanja.
Pitao bih ga šta oseća zbog onoga što njegova kompanija radi...
...da li se protivio tome, da li se ikada dvoumio.
Ili je možda bio u potpunosti čovek kakvog ga svi pamtimo iz novina.
Video sam mlade Amerikance, ubijene...
...većinom oružjem koje sam ja stvorio da ih odbranim i zaštitim.
I video sam da sam i ja postao deo sistema...
koji je pomiren sa nultom odgovornošću.
Šta se to ovde dešava?
Otvorile su mi se oči.
Počeo sam da shvatam da imam više da ponudim...
ovom svetu, osim da samo pravim stvari koje ga raznose.
I to je razlog zašto smesta zatvaram...
ogranak za proizvodnju oružja u Stark Internacionalu...
...dok ne dođe vreme i ja ne odlučim...
kakva će biti budućnost ove kompanije...
kojim će pravcem krenuti, onim sa kojim se ja slažem...
i koji podrazumeva najveće dobro za ovu zemlju i za svet.
Ono što treba da prihvatimo od ovoga...
...jeste da se Toni vratio!
I da je zdraviji nego ikad.
Imaćemo malu internu raspravu...
i vratićemo se da vas obavestimo.
Gde je on? -Unutra je.
To... to je prošlo dobro.
Jesam li upravo nacrtao metu pozadi, na mojoj glavi?
Tvojoj glavi? Šta je sa mojom glavom?
Šta misliš, koliki će biti pad deonica na tržištu?
Optimistički? 40 bodova? -Najmanje.
Toni, mi smo proizvođači oružja.
Obi, ja samo... ne želim da brojim leševe...
To je ono što mi radimo. Mi smo prerađivači gvožđa, pravimo oružje.
Moje ime je na fasadi zgrade...
Ono što radimo je čuvanje sveta od propadanja u haos.
Nije, sudeći po onome što sam ja video.
Ne radimo dovoljno dobar posao.
Možemo da radimo bolje, da radimo nešto drugo.
O, kao šta? Želiš da pravimo flašice za bebe?
Mislim da treba da posmatramo tehnologiju Lučnog reaktora drugačije.
O, hajde... Lučni reaktor, to je stvar publiciteta!
Toni, hajde! Napravili smo tu stvar da ućutkamo hipije!
Ali radi. -Da, kao naučni projekat.
Luk neće nikad biti isplativ. Znali smo to, pre nego smo ga napravili!
Tehnologija Lučnog reaktora, to je slepa ulica, tačno?
Možda. -Jesam li u pravu?
Nismo napravili napredak u tome, koliko... 30 godina.
Tako oni kažu.
Imaš li jadniju poker-facu?
Samo mi kaži, ko ti je rekao? -Nije važno ko mi je rekao.
Pokaži mi... -Rodi ili Peper?
Hoću da vidim to. -U redu, Rodi.
Radi.
Slušaj me, Toni.
Mi smo tim, razumeš?
Nema ničega što ne možemo da uradimo, ako se držimo zajedno,
kao tvoj otac i ja.
Žao mi je što ti nisam rekao, u redu? Ali da jesam...
Toni, nema više ovog "spremi se-pucaj-nišani" posla.
Razumeš li me? -To su bile tatine reči.
Pusti da se pobrinem za ovo.
Igraćemo potpuno novu igru od sada.
Moraćemo da primimo mnogo udaraca.
Želim da mi obećaš da ćeš da olabaviš.
Stark Industrija. Imam jednu preporuku. Spremni, spremni?
Prodaj, prodaj, prodaj!
Napusti brod!
Zar vas "Hindenburg" ne podseća na nešto?
Dajte da vam pokažem novi poslovni plan Stark Industrije!
Pogledajte, to je kompanija oružja, koja ne pravi oružje!
Peper! Kolika ti je ruka?
Šta? -Kolike su ti ruke?
Ne razumem zašto... -Silazi dole. Trebaš mi.
Hej!
Da ih vidim. Pokaži mi svoje ruke.
Da ih vidim.
Oh, vau, vrlo su male. Vrlo male, zaista.
Treba mi tvoja pomoć samo na sekund.
O moj Bože, to je ta stvar koja te održava u životu?
Bila je, ali sada je antika.
Ovo će me održavati u životu u doglednoj budućnosti.
Maznuo sam je iz Odeljenja za razvoj...
i natrčao sam na... "ležećeg policajca".
"Ležećeg policajca"? Šta se desilo?
Nije to ništa, samo mala povreda.
Postoji izložena žica u ovoj spravi...
koja je vezana za osigurač...
i izaziva neku vrstu kratkog spoja.
Šta želiš da uradim?
Stavi ovo na sto. To nije važno. -O, bože...
Samo želim da je dohvatiš...
i da pažljivo izvučeš žicu napolje.
Je li bezbedno?
Da, biće dobro. To je samo kao operacija,
ali pazi da dodirne zid naprave.
Kakve operacije? -To je samo igra, nema veze.
Samo pažljivo izvuci žicu. -U redu. -U redu? Odlično.
Znaš, ja-ja-ja mislim da nisam kvalifikovana da uradim ovo.
Ne, ne, dobra si. Ti si najsposobnija,
najkvalifikovanija i najpoverljivija osoba koju sam ikad upoznao.
Uradićeš to odlično.
Je li problem što to tražim? -U redu. -Jer mi je stvarno potrebna tvoja pomoć.
O, ovde ima gnoja! -To nije gnoj.
To je plazmično punjenje, to je iz naprave, ne iz mog tela.
To smrdi! -Da, smrdi.
Bakarna žica.
Bakarna žica, imaš je? -Imam je.
Sad ne dozvoli da dodirne...
...sa strane! To sam pokušavao da ti objasnim ranije. -Žao mi je.
U redu, sad pazi kad je izvučeš...
da ne izvučeš i magnet... i ono na kraju! To je bilo to...
...što si upravo izvukla. -O Bože, šta da radim? -Ne!
Ne vraćaj to unutra! -Šta ne valja?
Ništa, samo ću dobiti srčani napad, pošto si izvukla...
Šta? Mislila sam da si rekao da je bezbedno! -Moramo da požurimo.
Uzmi ovo, moraš da ga zameniš, vrlo brzo. -U redu, u redu, u redu...
Toni, biće sve u redu. Napraviću da bude u redu.
Moraš da prisloniš to na osnovu.
I pazi da...
Zar je to toliko teško?
To je bilo zabavno, zar ne? Imam ga, imam ga.
Lepo.
Jesi li dobro? -Da, osećam se odlično.
Jesi li ti dobro?
Nemoj nikad, nikad, nikad...
...nikad da tražiš od mene da uradim nešto ovako ponovo.
Ja nemam nikoga, osim tebe.
Spremni smo?
Šta želiš da uradim sa... ovim?
To? Uništi ga, spali ga.
Ne želiš da zadržiš to?
Peper, nazivali su me svakakvim imenima.
"Nostalgičan" nije jedno od njih.
Da li je to sve, gdine Stark? -Da, to bi bilo sve, gđice Pots.
Hej, Trapavko, dođi ovamo.
Šta sve te stvari rade na mom stolu?
To je moj telefon, slika mene i mog tate...
Pravo tamo, u đubre. Sve te stvari.
Budućnost vazdušnih borbi.
Da li je sa pilotom ili bespilotna?
Reći ću vam, iz mog iskustva, nijedna bespilotna letelica...
nikad neće pobediti instinkt pilota,
njegov osećaj, sposobnost da sagleda situaciju...
iznad očiglednog i sagledavanje predstojećeg.
Ili procene pilota.
Pukovniče, to je... -Zašto ne pilot bez aviona?
Pogledajte ko je pao sa neba! Gdin Toni Stark.
Govoreći o pilotima i bespilotnim,
naterajte ga da vam ispriča o vremenu kad je grešio.
Prolećni raspust, seti se.
Prolećni raspust, 1987. ta divna dama, kako se zvala?
Je l' beše Ivan?
Ne radi to, poverovaće ti. Ne radi to.
Dajte nam par minuta, momci.
Iznenađen sam. -Zašto?
Kunem se da nisam očekivao da te uskoro vidim kako se šetkaš.
Radim nešto bolje od šetkanja.
Stvarno? -Da.
Rodi, radim na nečem velikom.
Došao sam da razgovaram sa tobom. Želim da budeš deo toga.
Na putu si da usrećiš gomilu ljudi ovde, jer...
ta mala predstava na konferenciji za novinare, to je bilo sočno.
Ovo... nije za vojsku. Ja nisam... ovo je drugačije.
Šta, sad si humanitarac ili šta?
Treba da me saslušaš. -Ne...
...ono što ti treba je vreme da središ svoj mozak.
Ozbiljan sam.
Bilo je lepo videti te, Toni.
Hvala.
Džarvis, jesi li budan? -Za vas, gospodine, uvek.
Hoću da otvorim dosije novog projekta, indeks: Mark 2.
Da li da uskladištim ovo u centralnu bazu Stark Industrije?
Ne znam kome sada mogu da verujem. Do daljnjeg...
zašto ne bismo sve sačuvali na mom privatnom serveru?
Radimo na tajnom projektu, zar ne, gospodine?
Ne želim da ovo dospe u pogrešne ruke.
Možda će u mojim rukama zaista uraditi nešto dobro.
Sledeći.
Gore.
Ne u čizmu, blento, ovde. Razumeš me?
Budi miran. Lepo.
A ti, ni ti nisi bolji u tome, uopšte. Podigni... imam ga.
U redu, žao mi je, na putu sam ti?
Gore.
To je odlično, nemoj da se pomeraš.
Ti... si tragičan.
U redu, hajde da uradimo to kako treba.
Počni da obeležavaš pola metra od centra.
Blento, pazi na svetlo. Skloni se od vatre na bezbedno.
Ti... kreni.
Aktiviram ručne kontrole.
Počinjemo lepo i polako,
...podižemo za 10% snage za uspešan pokret.
I... 3, 2, 1.
Na dva? U redu, odstupi.
Zujala sam ti. Zar nisi čuo interkom?
Da, sve je... šta?
Obedaja je gore već neko vreme. -Odlično, odlično, dolazim odmah.
Mislila sam da si rekao da si završio sa pravljenjem oružja?
I jesam. Ovo je stabilizator letenja.
Potpuno je bezopasan.
Nisam to očekivao.
Kako ide?
O, tako je loše, ha?
Samo zato što sam doneo picu čak iz Nju Jorka...
...ne znači da ide loše. -Sigurno ne znači. O, čoveče.
Prošlo bi bolje, da si ti bio tamo.
Rekao si da olabavim i to sam radio.
Odmaram i ti se brineš o svemu...
Hej, hajde... javnost, štampa...
Ovo je bio sastanak Upravnog odbora.
Ovo je bio sastanak Upravnog odbora?
Odbor se oporavlja od post-traumatskog stresa.
Traže sudski nalog. -Za šta?
Hoće da te isključe.
Zašto, jer su akcije pale za 40 poena? Znali smo da će se to desiti.
56 i po. -To nije važno.
Mi imamo kontrolu nad interesima Kompanije.
Toni, i Odbor ima svoja prava.
Grade slučaj na tome da ti i tvoj novi pravac...
niste u interesu Kompanije.
Postajem odgovoran. To je novi pravac.
Za mene... za kompaniju.
Mislim, ja sam na čelu kompanije i odgovoran sam za način kako...
O, ovo je odlično! -O, hajde, čekaj! Toni, Toni!
Biću u radionici. -Hej, hej, Toni, slušaj...
Pokušavam da sprečim ovo,
...ali moraš da mi daš nešto. Nešto da im uvalim.
Pusti da dam inženjerima da analiziraju to, znaš...
...nacrtaj neke skice. -Ne.
Ne. Apsolutno ne. Ovo ostaje kod mene.
To je to, Obi. Zaboravi.
U redu, onda ovo ostaje kod mene.
Hajde, evo, uzmi parče. Uzmi dva. -Hvala.
Mogu li da siđem dole, da vidim na čemu radiš?
Laku noć, Obi.
Dan 11, test 37, konfiguracija 2.0.
U nedostatku bolje opcije, Blenta i dalje gasi vatru.
Ako me ponovo poliješ, a nisam se zapalio,
pokloniću te gradskom koledžu. U redu, lepo i polako.
Ozbiljno, počinjemo sa samo 1% kapaciteta.
Na... 3, 2, 1.
Molim te, nemoj da me pratiš okolo sa tim, jer osećam...
kao da ću se zapaliti spontano. Samo ostani tu.
Ako se nešto desi, onda dođi. I opet, hajde da podignemo na 2,5%.
3, 2, 1...
U redu, ovde ne želim da budem.
Ne kola, ne kola!
Moglo je biti gore. Dobro smo.
U redu, idemo tamo.
Da. Mogu da letim.
Džarvis, tu si? -Na usluzi, gospodine.
Početak priprema. Provereno.
Prikaži sve referanse sa kućne veze.
Hoću, gospodine.
U redu, šta kažeš?
Zaista ih primam, gospodine. Na vezi smo i spremni.
Počni virtualni obilazak.
Prenosim referanse virtualnog okruženja.
Proveri kontrolne podatke. -Kako želite.
Testiranje završeno. Priprema za gašenje i dijagnosticiranje.
Ah, da... reći ću ti šta da radiš. Uradi vremensku i ATC proveru.
Počni da slušaš zemaljske kontrole.
Gospodine, potrebno je još proračunatih terabajta...
...pre stvarnog leta. -Džarvis...
Ponekad moraš da potrčiš, pre nego što prohodaš.
Spremni? I... 3, 2, 1.
Osećam se kao da sanjam.
U redu, da vidimo šta ova stvar može.
Kakav je SR-71 propis?
Propis visine leta sa fiksiranim krilima je 85.000 stopa, gospodine.
Propisi se prave da bi se kršili. Idemo!
Gospodine, postoji potencijalna fatalna šteta zbog ledene struje.
Nastavi!
Višlje!
Pod ledom smo, Džarvis! Oslobodi zakrilca.
Džarvis?
Hajde, moramo da razbijemo led!
Isključi.
Beleška: glavni prenosnik usporava na plus 40 visini.
Pritisak je problematičan.
Mislim da je led verovatni uzrok.
Vrlo mudro zapažanje, gospodine. Ako možda nameravate da posetite
druge planete, mogli bi smo da poboljšamo ekso sisteme.
Poveži se na Sisko, možemo da poboljšamo metal na omotaču.
Koristi zlato-titanijum leguru sa Serafim taktičkih satelita.
Trebalo bi da to osigura integritet...
...količine snage i težine. Razumeš?
Da. Da li da koristim postojeće specifikacije?
Iznenadi me.
Noćas, crveno usijanje na crvenom tepihu,
baš ovde, u Dizni koncertnoj sali,
gde se po treći put održava dobrotvorna zabava Tonija Starka,
...miroljubivi porodični fond postao je...
Džarvis, da li smo dobili pozivnicu od njih?
Nemam zapis o pozivu, gospodine.
...on nije viđen u javnosti,
...još od njegove bizarne i vrlo kontraverzne konferencije za štampu.
Neki tvrde da pati od post-traumatskog stresa i da...
je vezan za krevet nedeljama. O čemu god da se radi,
niko ne očekuje da se on pojavi noćas.
Nadogradnja je završena.
Malo preterano, zar ne misliš?
Šta ja mislim? Obično ste tako diskretni.
Reći ću ti šta ćemo... dodaj malo vatreno-crvene tamo.
Da, to će pomoći da ostanete neprimetni.
Nadogradnja je završena.
Da, sviđa mi se. Napravi to i ofarbaj ga.
Počinjem automatsko sjedinjenje.
Očekivano vreme završetka je pet sati.
Nemoj da me čekaš, dušo.
Proizvodnja oružja je...
samo mali deo onoga što čini Stark Industriju...
Hej, Toni, sećaš se mene? -Naravno da ne.
Izgledaš odlično, Hef.
Gde ide ovaj svet, kad momak mora da upadne na sopstvenu zabavu?
Vidi njega!
Hej, kakvo iznenađenje! -Vidimo se unutra.
Slušaj, samo polako, u redu?
Imam Odbor tamo gde sam ih i hteo.
Važi. Samo nervoza, vraćam se za minut.
Daj mi viski, mrtav sam gladan.
Gdin Stark? -Da?
Agent Kolson. -O, da, da, momak iz...
Strateške uprave intervencija.
Jedinica za podršku i logistiku.
Bože, vi imate... treba vam novo ime za to.
Da, stalno to slušam.
Slušajte, znam da je ovo bilo teško vreme za vas...
ali moramo da vas ispitamo.
Još uvek ima mnogo pitanja bez odgovora...
a vreme može biti odlučujuće u tim stvarima.
Hajde da vas stavimo u knjigu.
Kako bi bilo 24-og, u 7 ujutru, u Stark Industriji?
Reći ću vam... dogovoreno. Potpuno ste u pravu.
Pa... idem kod mog asistenta i zakazaćemo sastanak.
Izgledaš fantastično. Nisam te prepoznao.
Šta ti radiš ovde? -Izbegavam Vladine agente.
Jesi li ovde sam? -Gde si nabavila tu haljinu?
To je bio rođendanski poklon od tebe, u stvari.
Imam odličan ukus. -Da.
Ti... hoćeš li da plešeš? -O, ne, hvala. -Idemo. -Ne.
Neprijatno ti je zbog mene?
Ne, ne.
Uvek zaboravljam da stavim dezodorans,
...a plesanje sa mojim šefom pred svima...
...sa kojima radim, u haljini bez leđnog dela...
Izgledaš odlično, mirišeš odlično. -O, Bože.
Ali mogu da te otpustim, ako pređeš granicu sa tim.
U stvari, mislim da ne možeš ni pertle da zavežeš bez mene.
Radim to jednom nedeljno. -Stvarno?
Koji je tvoj broj socijalnog osiguranja?
Pet. -Pet? Tačno.
Propustio si samo nekoliko brojeva.
Preostalih osam? Zato imam tebe, zbog preostalih osam.
Šta kažeš na malo vazduha? -Da, treba mi malo vazduha.
To je bilo totalno uvrnuto. -Totalno bezopasno.
To je bilo totalno ne-bezopasno, usput rečeno.
Niko nas nije gledao. -Svi sa kojima radim...
Mislim da gubiš objektivnost. Mislim da oni... samo smo plesali.
Ne, to nije bio samo ples!
Ti ne razumeš, zato što si ti... ti.
I svi tačno znaju ko si ti i kakav si sa devojkama.
I sve to, što je potpuno u redu...
Ali znaš, onda ja... ti si mi šef i ja plešem...
Zato što izgleda da sam ja... ona koja pokušava da...
Samo mislim da preteruješ, to je sve. -I mi smo ovde i ja...
...nosim ovu smešnu haljinu...
I onda smo tako plesali i...
Želela bih piće, molim. -Dobićeš, dobićeš...
Želim vodku martini, molim.
Vrlo suv, sa maslinama, mnogo maslina,
...kao, najmanje tri masline.
Dva vodka martinija, ekstra suva, ekstra masline, ekstra brzo.
Neka jedan bude jači.
Pa... Toni Stark! -Oh, hej!
Lepo je videti te ovde.
Keri. -Kristin. -Tako je.
Imaš mnogo petlje, da se pojaviš ovde noćas.
Mogu li bar da dobijem neku reakciju od tebe? -Paniku.
Rekao bih da je panika moja reakcija.
Obaveštena sam da je tvoja kompanija umešana
...u ove najnovije gadosti. -Samo su stavili moje ime...
na pozivnice, ne znam šta da ti kažem.
Zamalo da se upecam na to i progutam mamac.
Bio sam van grada par meseci, za slučaj da nisi čula.
Ti to zoveš objašnjenjem?
To je grad koji se zove Gulmira. Čuo si za njega?
Kada je ovo slikano? -Juče.
Ja nisam odobrio ovu pošiljku. -Pa, tvoja kompanija jeste.
Pa, ja nisam moja kompanija.
Izvinite, ako ne zamerate...? -Da li si video ove slike?
Šta se dešava? -Toni, ne možeš da priuštiš sebi da budeš naivan.
Bio sam naivan ranije, kada su oni rekli:
"postoji granica, ne prelazimo je, tako mi poslujemo".
Ili imamo dvostruke standarde ispod stola... imamo li?
Hajde da se slikamo. Idemo.
Vreme za slikanje!
Toni... šta misliš, ko te je isključio?
Ja sam bio taj koji je tražio sudsku zabranu za tebe.
To je jedini način da te zaštitim.
Petnaest projektila koji su pogodili predgrađa Gulmire...
mogu se samo opisati kao "silazak u pakao".
U savremeno srce tame.
Obični farmeri i stočari iz miroljubivih sela...
izbačeni su iz svojih domova,
odvojeni od svoje zemlje, od strane gospodara rata...
ohrabrenih novom silom.
Seljani su bili primorani da potraže skloništa...
gde god su mogli da ih pronađu.
U ruševinama drugih sela...
...ili ovde, u ostacima starih sovjetskih fabrika.
Nedavno nasilje pripisuje se...
stranim borcima, predvođenim lokalcima, kao "Deset prstenova".
Kao što možete videti, ti ljudi imaju teško naoružanje i oni su na zadatku.
Na zadatku koji može biti fatalan, za svakoga ko im stane na put.
Bez političke volje ili međunarodnog pritiska,
ima vrlo malo nade za ove izbeglice.
Ovde je žena koja preklinje za vesti o njenom mužu,
koga su kidnapovali pobunjenici.
Ili je nateran da se pridruži njihovoj miliciji...
...svakome ko može da zaustavi jednostavna dečija pitanja:
"Gde su moji mama i tata?"
Ima vrlo malo nade za ove izbeglice...
izbeglice koje samo mogu da se pitaju: ko će, i da li će iko, da im pomogne.
Brže!
Žene u kamione. Oružje ovamo!
Napustite kuće! Brzo!
Zaustavite tog pobunjenika! Zaustavite ga!
Stavite ga sa ostalima.
Oče! Oče!
Šta je, dođavola, to?
Ubijte to kopile!
Vi ste nesposobni!
Okreni glavu! Okreni glavu!
Oče!
Sad je vaš.
VAZDUŠNA BAZA EDVARDS KALIFORNIJA
Šta je dogavola bilo to? -Imamo li odobrenje za ovo?
Ne, gospodine. Koristili su ljudske štitove. Nismo dobili zeleno svetlo.
Državna bezbednost, mora da su oni iza ovoga.
Imamo Babarogu.
Je li CIA na vezi?
Imam Lengli na vezi, žele da znaju da li smo to bili mi.
Ne, to definitivno nismo mi, gospodine.
Nije bila ni mornarica. -Nisu ni marinci.
Trebaju mi odgovori! Mogu li, molim vas, da vidim metu?
Dovedite mi pukovnika Rodsa
...iz Razvoja oružja ovde dole, smesta!
Pokrenuli smo proveru identiteta i ostale referense,
u svim poznatim datotekama. Nemamo ništa.
Imamo li visinsko očitavanje u tom regionu?
Imamo AVAKS i Globalnog Sokola u regionu.
Pa kako se ta stvar pojavila niotkuda? Kako se nije videla na radaru?
Ima minimalni radarski prolaz, gospodine.
Nevidljiv je? -Ne, gospodine. Sićušan je.
Mislimo da je bespilotna letelica.
Pukovniče, sa čim ovde imamo posla?
Obaviću jedan poziv.
Alo? -Toni?
Ko je to? -Ovde Rods.
Izvini, alo?
Rekao sam, ovde Rods. -Govori glasnije, molim te.
Šta je dođavola ta buka? -Vozim sa spuštenim krovom.
Da, pa... treba mi tvoja pomoć smesta.
Smešno je kako to ide, ha?
Da, govoreći o smešnom, imamo oružje...
koje je upravo raznelo par grupica tamo...
...gde si bio zarobljen. -Pa, to je bilo vruće mesto.
Zvuči kao da je neko svratio i obavio posao za vas.
Zašto zvučiš kao da si bez daha, Toni?
Nisam, samo sam džogirao u kanjonu. -Mislio sam da si vozio.
Tačno, vozio sam do kanjona gde džogiram.
Siguran si da nemaš nešto tamo, za šta treba da znam? -Ništa.
Babaroga uočena!
U redu, dobro, pošto upravo gledam u jednog...
i samo što nije raznet u komade.
Komando, ovde Ušinuti 1. Imam Babarogu na vidiku.
Ušinuti 1, šta je to? -Nemam pojma.
Imaš radio kontakt? -Ne odgovara, gospodine.
Onda imaš odobrenje za napad.
Udri ga!
Babaroga odlazi supersonično! Imam ga na nišanu!
Dolazeći projektil. -Mamci!
Sačekajte sekund! Babaroga koristi mamce!
Upotrebi zakrilca!
Sveto... ta stvar je upravo nestala sa radara, gospodine!
Satelitska slika je izgubljena.
Nema šanse da je to U.A.V. -Šta je to?
Ne vidim ništa.
Šta god da je bilo, samo je nestalo.
Mislim da nam je Babaroga pobegla, gospodine.
Alo? -Ćao, Rodi, ja sam. -Ko je to?
Žao mi je, ja sam. Pitao si šta je to bilo i to sam bio ja.
Ne, vidiš... ovo nije igra. Ne šalješ civilnu opremu...
u moju aktivnu ratnu zonu. Razumeš li to?
To nije deo opreme. Ja sam u tome. To je odelo. To sam ja!
Rodi, imaš li išta za mene?
Označi svoju poziciju i vrati se u bazu. -Primljeno.
Na tvom trupu! To izgleda kao... čovek!
Otarasi ga si! Mrdaj, mrdaj!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Izbacivanje! Izbacivanje!
Ušinuti 1 oboren.
Ušinuti 2, vidiš li padobran? -Ne! Nema padobrana! Nema padobrana!
Moj padobran je blokiran!
Gospodine, imam vizuelno Babarogu.
Ušinuti 2, nanišani. Ako imaš čist pogodak, pucaj!
Majore, mi čak i ne znamo u šta pucamo. Opozovite Reptore.
Ta stvar je upravo oborila F-22 u legalnoj zoni zabrane leta.
Ušinuti 2, ako imaš čist pogodak, pucaj.
Oni ponovo nišane. Pokrenite manevar povlačenja.
Nastavi dalje!
Imam padobran! Imam padobran!
Toni, jesi li još tamo? -Hej, hvala.
O moj Bože, ti ludi kučkin sine!
Duguješ mi avion, znaš to, zar ne?
Da, pa... tehnički, on je pogodio mene, pa...
Hoćeš li sad da svratiš i da vidiš na čemu radim? -Ne, ne, ne, ne...
Što manje znam, to bolje.
I šta bi sada trebalo da kažem štampi?
Vežbe obuke. Nije li to uobičajeno sranje?
Nije tako jednostavno.
Nažalost, vežba obuke...
završila se padom F-22 Reptora juče.
Drago mi je da vas obavestim da pilot nije bio povređen.
U vezi neočekivanog preokreta događaja u Gulmiri,
ostaje i dalje nerazjašnjeno ko ili šta je intervenisalo,
ali vas uveravam da Vlada SAD nije bila umešana.
O, nije tako loše, gospodine.
Gospodine, što se više odupirete, više će vas boleti.
Budi nežan, ovo mi je prvi put.
Napravio sam ovo da svrši, pa... Au!
Molim vas, pokušajte da se ne pomerate.
Šta se dešava ovde?
Suočimo se sa tim, ovo nije najgora stvar koju si me uhvatila da radim.
Jesu li to rupe od metaka?
Dobrodošli.
Pozdrav od Tonija Starka.
Da si ga ubio onda kad je trebalo, još uvek bi imao lice.
Platio si nam sitnišem da ubijemo princa.
Pokaži mi oružje.
Hajde. Ostavi tvoje stražare napolju.
Njegov beg je doneo neočekivane plodove.
Znači, tako je to uradio.
Ovo je samo grubi rezultat. Stark je usavršio njegov dizajn.
Napravio je remek-delo smrti.
Čovek sa tucetom ovih može da vlada celom Azijom.
A ti sanjaš o Starkovom tronu.
Mi imamo zajedničkog neprijatelja.
Još uvek smo u poslu.
Daću ti ovaj dizajn...
...kao poklon.
A zauzvrat...
...nadam se da ćeš mi se odužiti poklanjajući mi gvozdene vojnike.
To je jedini poklon koji ćeš dobiti.
Tehnologija.
To je uvek bila vaša Ahilova peta u ovom delu sveta.
Ne brini. Trajaće samo 15 minuta.
To je najmanji od tvojih problema.
Ponesite oružje i sve ostalo.
U redu, hajde da završimo ovde.
Podesite sektor 16 ispod Lučnog reaktora.
I hoću ovo mrtvo i zataškano. Angažujte naše vrhunske inženjere.
Želim prototip odmah.
Jesi li zauzeta nečim?
Trebaš mi da odeš u moju kancelariju i uđeš u glavni kompjuter.
Donećeš sve skorašnje izveštaje o pošiljkama.
Ovo je čip za otvaranje, uvešće te unutra.
Verovatno su u izvršnim fajlovima, ako nisu...
stavili su to na "fantomski drajv", u tom slučaju treba da otvoriš...
od najniže brojčane oznake.
I šta planiraš da uradiš sa tom informacijom,
...ako ih donesem ovde? -Uobičajeno.
Oni rade u tajnosti, ja ću da ih zaustavim.
Pronaći ću moje oružje... i uništiću njih.
Toni...
Znaš da bih ti pomogla oko bilo čega, ali...
ne mogu da ti pomognem, ako ćeš ponovo počinjati sve to.
Ne postoji ništa, osim ovoga. Nema otvaranja izložbi,
nema dobrotvornih priredbi, nema potpisivanja ničega.
Postoji samo sledeća misija... i ništa drugo.
Je li tako?
Pa, onda dajem otkaz.
Bila si na mojoj strani sve ove godine...
dok sam se bavio uništavanjem.
A sada, kad pokušavam da zaštitim ljude...
koje sam doveo u opasnost, ti ćeš da odeš?
Ubićeš se, Toni. Neću da budem deo toga.
Nije trebalo da preživim... osim ako to nije bilo s razlogom.
Ja nisam lud, Peper.
Samo konačno znam šta treba da uradim.
I znam u svom srcu da je to ispravno.
I ti si sve što ja imam, znaš.
Sektor 16?
Šta si to naumio, Obedaja?
Nisi nam rekao da je meta za koju si platio da je ubijemo...
bio veliki Toni Stark. Kao što vidiš,
Obedaja Stejn, tvoja obmana i laži skupo će te koštati.
Cena za ubistvo Tonija Starka upravo je skočila.
Pa... šta ćemo da uradimo u vezi ovoga?
Znam kroz šta prolaziš, Peper.
Ah, Toni. On uvek dobije dobre stvari, zar ne?
Bio sam tako srećan...
kad je došao kući. Bilo je to kao da se vratio iz mrtvih.
A sada, shvatam...
...pa, Toni se nikada nije stvarno vratio kući, zar ne?
Ostavio je deo sebe u toj pećini.
Slomio mi je srce.
Pa...
On je komplikovana osoba.
Prošao je puno toga. Mislim da će biti dobro.
Ti si vrlo neobična žena.
Toni ne zna koliko je srećan.
Hvala vam. Hvala.
Moram da se vratim tamo.
To su današnje novine?
Da.
Ne zamerate? -Ne, uopšte.
Slagalica. -Naravno.
Čuvajte se.
Gospođice Pots? Imamo sastanak.
Zaboravili ste na naš sastanak?
Ne. Odmah. Da, baš sada, pođite sa mnom.
Daću vam sastanak vašeg života. U vašoj kancelariji.
Radimo najbolje što možemo.
Apsolutno, mi... Pozvaću ja vas kasnije.
Gdine Stejn? Gospodine, istražili smo ono što ste tražili...
i izgleda da tu postoji mala začkoljica, u stvari...
Začkoljica? -Da, za pokretanje odela,
...gospodine, ta tehnologija u stvari ne postoji. Pa, to je...
Čekajte, čekajte, tehnologija?
Vilijam, evo tehnologije.
Tražio sam od vas da je jednostavno kopirate.
U redu, gospodine, to je ono što pokušavamo da uradimo,
ali iskreno, to je nemoguće.
Toni Stark je uspeo da napravi ovo u pećini!
Sa kutijom punom đubreta!
Pa, žao mi je. Ja nisam Toni Stark.
Toni?
Toni, jesi li tu?
Diši.
Polako, polako...
Sećaš se ovoga, tačno?
Šteta što ga Vlada nije odobrila.
Ima tako mnogo zahteva za razmatranjem kratkotrajne paralize.
Ah, Toni.
Kad sam naručio da te ubiju...
...bio sam zabrinut da...
...možda ubijam zlatnu gusku.
Ali, vidiš...
...imao sam veru da ćeš da preživiš to...
...ostavljajući svoje poslednje zlatno jaje.
Stvarno si mislio da, samo zato što si ti imao ideju,
...ona pripada tebi?
Tvoj otac nam je pomogao da napravimo atomsku bombu.
Kakav bi svet bio danas,
da je on bio sebičan kao ti?
O, divno je.
Ah, Toni...
Ovo je tvoja Deveta simfonija.
Kakvo remek-delo! Pogledaj ovo.
Ovo je tvoja zaostavština.
Nova generacija oružja...
...sa ovim u svom srcu.
Oružje koje će pomoći da vratimo svet na pravi put.
Sa ravnotežom moći u našim rukama.
U pravim rukama.
Želeo bih da možeš da vidiš moj prototip.
Nije kao... nije tako konzervativan kao tvoj.
Šteta što si morao da umešaš Peper u ovo.
Više bih voleo da je mogla da živi.
Kako to misliš, platio je da ubiju Tonija?
Peper, uspori.
Zašto bi Obedaja... u redu, gde je Toni sada?
Ne znam, ne javlja se na telefon.
Molim te, idi tamo i uveri se da je sve u redu.
Hvala ti, Rodi. Znam prečicu.
Dobar dečko.
Toni?
Toni!
Jesi li dobro? -Gde je Peper?
Ona je dobro, sa pet agenata je, koji će da uhapse Obedaju.
To neće da bude dovoljno.
Odeljenje 16.
Odeljenje 16...
Evo ga.
Moji ključevi ne pomažu, ne otvaraju ova vrata.
Vau, šta je to? To je kao mala naprava, kao stvar...
koja će da otvori bravu? -Možda bi trebalo da se odmaknete par koraka.
To je najbolja stvar koju sam ikada video. -Nije loše, ha?
Uradimo to.
Trebam ti da uradim još nešto?
Raščisti nebo.
Prokletstvo!
Drugi put, dušo.
Izgleda da ste bili u pravu.
Napravio je odelo.
Mislila sam da će biti veće.
Vadite ga!
Koliko misliš da će Mark 1 grudni deo izdržati?
48% snage i opada, gospodine.
Taj grudni deo nije nikad napravljen da izdrži let.
Obaveštavaj me.
Peper. -Toni?
Toni, jesi li u redu? -Dobro sam.
Obedaja, on je poludeo. -Znam. Slušaj!
Bolje je da odeš odavde! -Napravio je odelo.
Odlazi odavde, odmah! Razumela si?
Gde si ti mislila da odeš?
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Stejn!
Volim ovo odelo! -Spusti ih.
Kolateralna šteta, Toni.
Usmeri snagu na grudni deo.
Snaga opala na 19%.
Damo!
Punih 30 godina sam te podržavao.
Napravio sam ovu kompaniju od ničega!
I ništa mi neće stati na put.
Barem ne ti.
Impresivno! Poboljšao si svoj oklop.
I ja sam napravio neka poboljšanja na mom.
Gospodine, izgleda da njegovo odelo može da leti.
Pravovremeno zapažanje. Daj mi maksimalnu visinu.
Sa samo 15% snage, šanse za dostizanje te visine...
Znam matematiku! Uradi to!
Gospodine, nećete da verujete u ovo. Ta stvar se vraća.
Daj mi majora Alena. Skloni avione!
Nije neophodno, ljudi, to je samo vežba.
13% snage, gospodine. -Penji se!
11%. -Nastavi!
7% snage. -Samo stavi to na monitor, prestani da pričaš.
Imao si odličnu ideju, Toni,
ali moje odelo je naprednije na svaki način!
Kako si rešio problem smrzavanja?
Problem smrzavanja?
Možda se suočavaš sa njim.
2%.
Sada smo na pomoćnom napajanju.
Pots! -Toni!
O moj Bože, jesi li dobro?
Skoro sam ostao bez napajanja, moram da se izvučem iz ove stvari.
Dolazim odmah. -Dobar pokušaj.
Status oružja?
Na granici neupotrebljivog.
Mamci!
Vrlo pametno, Toni.
Pots. -Toni!
Ovo neće uspeti, moramo da preopteretimo reaktor...
i da raznesemo krov. -Kako ćeš da uradiš to?
Ti ćeš to da uradiš.
Idi do centralne konzole, otvori strujna kola.
Kad raščistim krov, javiću ti...
i pritisnućeš dugme glavnog prenosnika.
To će spržiti sve ovde.
U redu, ulazim unutra sada.
Moraš da sačekaš da raščistim krov, kupiću ti malo vremena.
Ovo izgleda važno.
Nikad nisam imao ukus za ovakve stvari...
ali moram da priznam, stvarno sam uživao u odelu.
Konačno si prevazišao sebe, Toni.
Tvoj otac bi bio ponosan.
Spremno je, Toni! Silazi sa krova!
Toni!
Kako ironično, Toni!
Trudeći se da oslobodiš svet oružja...
dao si mu najbolje ikad stvoreno!
Peper! -A sada...
Ubiću te njim!
Iščupao si moj sistem za ciljanje.
Pritisni dugme! -Rekao si da ne radim to!
Stani mirno, ti mala budalo.
Samo uradi to! -Umrećeš!
Pritisni to!
Toni!
Svi smo dobili zvaničnu izjavu...
o događajima u Stark Industriji prošle noći.
Postoje nepotvrđeni izveštaji da se prototip robota...
pokvario i prouzrokovao oštećenje na Lučnom reaktoru.
"Gvozdeni čovek", to je nekako prijatno. Lepo zvuči.
Mislim, nije tehnički ispravno, pošto sadrži i zlato-titanijum leguru... uh!
Ali ipak je to atraktivno ime.
Evo vašeg alibija.
U redu. -Bili ste na svojoj jahti. -Da.
Imamo papire iz luke koji dokazuju da ste bili na "Avalonu" celu noć,
...i izjave pod zakletvom 50 vaših gostiju.
Razmišljao sam, možda da kažemo da smo bili samo Peper i ja,
...sami na ostrvu.
To je ono što se desilo. -U redu. -Samo to pročitajte, od reči do reči.
Ovde nema ničega o Stejnu.
To je sređeno. On je na odmoru.
Mali avioni imaju tako jadne bezbednosne mere.
Šta sa celom tom pričom da je postojao telohranitelj?
On je bio moj telo...? To je nekako tanko, zar ne mislite?
Ovo nije moj prvi rodeo, gospodine Stark.
Samo se držite zvanične izjave i uskoro će sve ovo biti iza vas.
Imate 90 sekundi.
Oh, agente Kolson.
Samo sam htela da vam se zahvalim za svu vašu pomoć.
To je ono što mi radimo. Čućete za nas.
Od strateške uprave... -Samo nas zovite Š.T.I.T.
Tačno.
Hajde da počnemo predstavu. -Znaš, u stvari...
nije tako loše, čak ni ja ne mislim da sam "Gvozdeni čovek".
Ti nisi "Gvozdeni čovek". -Da, jesam.
Nisi. -Kako hoćeš.
Da sam ja bio "Gvozdeni čovek", imao bih takvu devojku...
koja bi znala moj pravi identitet. Ona bi bila uplašena.
Uvek bi brinula da li ću da umrem, a ipak bi bila ponosna...
...kakav sam čovek postao. Bila bi...
...u divljem konfliktu, zbog čega bi bila još više...
...luda za mnom. Reci mi da nisi nikad razmišljala o toj noći?
Kojoj noći? -Znaš ti.
Da li pričaš o... noći kad smo plesali,
...i otišli na krov i...
...i onda...
...si otišao dole, da mi doneseš piće, i ti...
...si me ostavio tamo samu?
Da li pričamo o toj noći? -Aha.
Tako sam i mislila.
To bi bilo sve, gdine Stark? -Da, to bi bilo sve, gđice Pots.
A sada, gdin Stark je pripremio izjavu.
Neće odgovarati na pitanja, hvala.
Prošlo je neko vreme otkad nisam bio pred vama,
mislim da ću se držati kartica ovaj put.
Postoje nagađanja da sam ja bio umešan u događaje...
koji su se odigrali na autoputu i na krovu...
Izvinite, gdine Stark, ali da li stvarno očekujete da mi poverujemo...
da je to bio telohranitelj u odelu, koji se tako prigodno pojavio,
uprkos činjenice da... -Znam da je to zbunjujuće.
Jedna je stvar dovoditi u pitanje zvaničnu priču,
a potpuno je drugačije stvaranje divljih pretpostavki...
ili insinuacija da sam ja super-heroj.
Nikad nisam rekla da ste super-heroj. -Niste?
Pa, dobro, zato što bi to bilo neprihvatljivo i...
...fantastično.
Ja... ja samo nisam tip heroja, jasno. Sa tom...
dugačkom listom karakternih mana i sa svim greškama koje sam napravio,
...većinu javno.
Samo se drži kartica. -Da, u redu, da...
Istina je...
Ja sam Gvozdeni čovek.
Titl Cica, oktobar 2008.
Obrada i 720p sync: faks86
/ima još posle odjavne špice/
Džarvis.
Dobrodošli kući, gospodine.
"Ja sam Gvozdeni čovek".
Mislite li da ste vi jedini superheroj na svetu?
Gdine Stark, vi ste postali deo većeg univerzuma.
Samo to još ne znate.
Ko ste, dođavola, vi?
Nik Fjuri, direktor Š.T.I.T.A-a.
Ovde sam da razgovaram sa vama u vezi inicijative "Osvetnik".